Nena - 99 Luftballons
Nena，德国相当老牌的乐队，主唱的名字就是Nena，年过40，仍旧在歌坛里相当活跃，今年还推出了新的唱片。在德国看电视，无论是MTV台，或者是viva音乐台，每天都至少会播出几次她的歌。
这支99 Luftballons “99只气球”，1984年的作品，这支歌从我来德国就常在电视里看到，但到今天一查才知道竟然是80年代的歌曲，而且这支歌的含意并不是像旋律那样轻快，而是寓指了正处于冷战期间（1990年东、西德才合并）的人们对战争，和平的看法。
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g’rad an mich Singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und das sowas von sowas kommt | 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General ‘Ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben wenn’s so w?r Dabei war’n dort am Horizont Nur 99 Luftballons |
| 99 Düsenflieger Jeder war ein grosser Krieger Hielten sich für Captain Kirk Das gab ein grosses Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen: Krieg und wollten Macht Man wer h?tte das gedacht Das es einmal so weit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 Jahre Krieg Liessen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt’s nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh ich meine Runden Seh’ die Welt in Trümmern liegen Hab’ ‘nen Luftballon gefunden Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen